« 語彙の学習(12) | トップページ | 語彙の学習(14) »

語彙の学習(13)

241ศูนย์ スーn 0

242
หนึ่ง ヌng 1

243
สอง ソーng 2

244
สาม サーm 3

245
สี่ シー 4

246
ห้า ハーア 5

247
หก ホk 6

248
เจ็ด チェt 7

249
แปด ペーt 8

250
เก้า カーオ 9

251
สิบ スィp 10

252
สิบเอ็ด スィッペt 11

253
สิบสอง スィpソーng 12

254
ยี่สิบ イースィp 20

255
สามสิบ サーm スィp 30

256
คน コn ~人(人の類別詞)

257
ตัว トゥア ~匹他(動物,衣類,机,椅子の類別詞)

258
เล่ม レーm ~冊他(本,刃物の類別詞)

259
อัน アn ~個(小さいものの類別詞)

260
กี่ キー いくつの(疑問詞)


今回は数詞です。


〈数詞〉


241
ศูนย์ スーn 0


242
หนึ่ง ヌng 1


243
สอง ソーng 2


244
สาม サーm 3


245
สี่ シー 4


246
ห้า ハーア 5


247
หก ホk 6


248
เจ็ด チェt 7


249
แปด ペーt 8


250
เก้า カーオ 9


251
สิบ スィp 10


252
สิบเอ็ด スィッペt 11


 10以上は,สิบにそのまま数詞続ければいいのですが,

11,21,31…は例外で,
เอ็ดエtをつけます。



253
สิบสอง スィpソーng 12


254
ยี่สิบ イースィp 20


 「何十」も,数詞とสิบを続ければいいのですが,

20だけは例外で,
ยี่สิบとなります。



255
สามสิบ サーm スィp 30




ここで,日本語,韓国語と比べてみましょう。


          
1   2     3    4   5    6   

タイ語  ヌng ソーng サーm シー ハーア ホk 

日本語 イチ  ニ        サン     シ    ゴ        ロク 

韓国語 イr    イ        サm     サ    オ        ユk 

           7   8   9      10   11      20

タイ語 チェt ペーt カーオ スィp   スィッペt   イースィp

日本語
シチ ハチ  ク       ジュー ジューイチ ジューニ

韓国語
チr   パr    ク       シp     シビr         イーシp

どことなく似ている。

日本語と韓国語が似ているのは当然です。
日本語も韓国語も,数詞は2系統あり,一つは固有語(ひとつ,ふたつ,みっつ…),もう一つは漢字語。
上は漢字語で,どちらももとは中国語です。

タイ語の場合,1,2はまるで違う言葉ですが,3以上の数は,偶然とは思えない類似があります。

特に,3,10,20は韓国語とそっくり。

思うに,純粋なタイ語は1,2だけであり,3以上の数詞は中国語から来ているのではないでしょうか。



〈類別詞〉


256
คน コn ~人(人の類別詞)


คน ญี่ปุ่น สอง คน 日本人2人



257
ตัว トゥア ~匹他(動物,衣類,机,椅子の類別詞)


หนู สาม ตัว ネズミ3匹



258
เล่ม レーm ~冊他(本,刃物の類別詞)


 
หนังสือ สิบ เล่ม 本10冊



259
อัน アn ~個(小さいものの類別詞)



類別詞は,日本語の助数詞に似た品詞です。

ものを数えるときに,数詞のあとにつけます。

一般的に,タイ語の修飾語は後ろに来ますが,数詞は例外で,類別詞の前に来ます。

また,数えるとき以外にも,名詞と修飾語(形容詞や指示語)の間に類別詞が置かれることがあります。
類別詞を入れると,「個別のもの」に対する修飾というニュアンスになるそうです。



〈疑問詞〉


260
กี่ キー いくつの(疑問詞)


มี ผู้หญิง กี่ คน 女性が何人いますか。




〈例文〉



日本人が5人いる。


มี คน ญี่ปุ่น ห้า คน


象が2頭いる。


มี ช้าง สอง ตัว


本が3冊ある。


มี หนังสือ สาม เล่ม


いくつありますか。


มี กี่ อัน 


何人いますか。


มี กี่ คน

|

« 語彙の学習(12) | トップページ | 語彙の学習(14) »

語彙」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1002106/24283382

この記事へのトラックバック一覧です: 語彙の学習(13):

« 語彙の学習(12) | トップページ | 語彙の学習(14) »