« バンコク便り~エイズ(2006/11/23記) | トップページ | バンコク便り~住宅事情(2006/12/2記) »

修正のお知らせ

700語までのリストを振り返ってみたところ,重複提出されていた単語に気づきました。


หรือ(5)「~か」(69)「あるいは」

คน(35)「人,~(国名)人(じん)」(256)「類別詞,~人(にん)」

ที่(57)「場所」(375)「~番目」

อะไร(67)(239)「何」→単純重複

ใคร(68)(240)「だれ」→単純重複

ทำ(88)「する」(441)「作る」

ตัว(141)「体」(257)「類別詞,~匹」

ลูก(168)「子ども」(419)「類別詞,山,子ども,丸いもの」(628)「類別詞,果物」

กับ(203)(418)「~と」→単純重複

ฟ้า(292)(411)「空」→単純重複

เย็น(308)「夕方」(467)「すずしい」

กว่า(314)「~すぎ(時間),~あまり」(469)「~より」


単純ミスで重複してしまったもの,用法(品詞)が違うもの,
意味がやや違うものなどがありますが,
「基本1000語」としてカウントするとき,
用法や意味がやや違うといったレベルのものは統合したほうがよいので,
単純ミスを含め,遡って修正(入れ換え)をします。

修正一覧

หรือ
(69)→ปล่า(69)「いいえ」

คน(35)(256)→そのまま

ที่(57)(375)→そのまま

อะไร(239)→อย่าง(239)「種類,~のようだ」

ใคร(240)→อย่างไร(240)「どのように」

ทำ(441)→ช่วย(441)「手伝う,助ける,~してください」

ตัว(141)(257)→そのまま

ลูก(168)(419)(628)→(168)(419)はそのまま。มังคุด(628)「マンゴスチン」

กับ(203)(418)→สาบ(418)「湖」

ฟ้า(292)(411)→หิน(411)「石」

เย็น(308)(467)→そのまま

กว่า(314)(469)→そのまま



方針を整理すると,

①同音異義語は別に立項(
เขา「彼」と「山」など)

②同じ言葉だが品詞の違うものは別に立項(
ลูก「子ども」と「~個(類別詞)」など)

③補助用言は,統合(
เป็น「~である」「~できる」)

|

« バンコク便り~エイズ(2006/11/23記) | トップページ | バンコク便り~住宅事情(2006/12/2記) »

語彙」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1002106/28744425

この記事へのトラックバック一覧です: 修正のお知らせ:

« バンコク便り~エイズ(2006/11/23記) | トップページ | バンコク便り~住宅事情(2006/12/2記) »